HISTORIEN ER BASERT PÅ EKTE HENDELSER. ENKELTE KARAKTERER, KARAKTERISERINGER,
HENDELSER, STEDER OG DIALOGER
BLE FIKSJONALISERT ELLER SKAPT FOR DRAMATISKE HENSIKTER.
TIDLIGERE PÅ DE TRUEDE TÅRNENE
Mohamed?
Dette er Ayman al-Zawahiri.
Fortell amerikanere at vi tar Amerika.
Krigen har nettopp begynt.
Har noen andre enn deg hatt den?
- Jeg sa jeg låste den ikke. - Ok.
Hva vil du ha fra meg?
Jeg vil at vi skal være mer enn venner.
Du har blitt flagget for nylige utgiftsmønstre.
Jeg spiser middag med viktige folk.
Du må holde deg innenfor budsjettet.
- Kortet ditt ble avvist. - Virkelig?
Det er en kommandokjede, der avgjørelser blir tatt.
Sjefen din har fortsatt ikke lært det.
Bruk kommandokjeden. Den eksisterer av en grunn.
Med andre ord, kom deg ut av kontoret mitt.
Sanchez, du og Louie kan dra til helvete.
Forresten, den åpne plassen mot New York-kontoret?
Jeg fant nettopp ut at Louis Freegs D.C.-fyr fikk jobben.
Sanchez. En av de beste.
Du startet dette, Martin.
Ingen andre i byrået forutså det som skjer med al-Qaida.
Du er profeten.
Du har min fulle oppmerksomhet, Martin.
De sendte et telegram
der det stod at denne fyren kommer til landet,
at han har pass fra Saudi og amerikansk visum.
Velkommen til Amerika.
Femtitre fra CIA har lest den,
- Og vi deler den ikke? - Diane gir beskjed når den kan deles.
- Jeg ringer O'Neill. - Vent.
Vi har veggen av en grunn. Det er en grunn.
Besøker dere statene, eller slår dere til ro?
Vi vet ikke.
Det er enklere å slå seg til ro, om man møter folk hjemmefra.
De er her.
De er her i Amerika.
Vi aner ikke hva vi står ovenfor.
EKSKLUSIVT FOR PRIME
DET TRUENDE TÅRN
GUTTER I KRIG
Da jeg var liten,
kjente ikke verden til oss.
Selv ikke de som gjorde det forstod.
Du og jeg kom fra et fattig land.
Men husk, Egypt har en fantastisk historie.
Da jeg ble født, hadde allerede utlendinger invadert Palestina.
Vi prøvde å stå i mot, men presidenten sviktet oss.
Hvordan kunne han tro at å tilby fred til de vantro
var bedre enn å forsvare det arabiske folk?
Vi hadde ingen andre enn oss selv å stole på. Vi handlet selv.
Jeg betalte prisen.
Med glede.
Vi er muslimer.
VI er muslimer som tror på vår religion,
både ideologi og praksis,
derfor gjorde vi vårt beste
for å etablere den islamske stat og dets samfunn.
Vi har ofret,
og vi er klare til å ofre mer.
Nå skaper jeg hjemmet mitt i Afghanistan.
Vi måtte kjempe for dette også.
De var flere enn oss. Vi kjempet med det Gud gav oss.
Vi vant vår kamp i verden.
Dette er vårt nye paradis.
Det er her vår nye kamp begynner.
For deg og meg.
Vi skal lære den nye generasjonen
om vår religion, vår kultur,
vår fremtid.
Dette er vår kamp.
Vår kamp for å forvise vantro fra muslimers land.
For å ta tilbake våre nasjoner, vår storhet.
De vil aldri la os vinne.
Aldri.
De forstår ikke vårt største våpen,
de som ikke frykter døden, dør ikke.
Min leder, du er en tapper mann.
En klok mann.
Du kjenner historien.
Jeg har levd den, Mr. Atta.
Vi har et problem i Amerika.
Oppdraget vårt der går ikke så bra.
Du er en naturlig leder.
Du er smart.
Engelsken din er perfekt.
Ingen er perfekt.
Jeg vil stole på at du
fikser ting for oss i Amerika.
Dr. Zawahiri, jeg er til tjeneste.
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Alec Stasjon
CIA Terminal Kun autoriserte brukere
Agent 228: Skal du svare på min forespørsel om å dele MIHDHARs info?
Agent 228: Over 50 fra CIA har lest om MIHDHAR og amerikansk visum.
John O'Neill må vite det.
Dette er verdenen du har med å gjøre.
Denne mulig eksplosive, farlige verden.
Situasjonen må handteres diskret.
Så lenge du er her, er Alec Station i gode hender.
Det tror jeg på.
Jeg ble godt opplært.
La oss undersøke.
Du har skapt en virksomhet utenfor landet.
- Alt leder dit. - Bort herfra.
Sørøst-Asia.
Så ta en titt se på strukturen
som du har satt sammen.
Burde du levere nøklene til huset
så tidlig etter at det er ferdig?
Lar du andre låse opp dører,
lete omkring, fjerne bjelker?
Ødelegge den intrikate strukturen du har reist?
Dette er en avgjørelse du må ta.
Du har klart nok sinn og hensikt
til å ta rett valg.
TERRORISME & DEMOKRATI
Skriver du bok?
Jeg vet ikke hva det er enda. Kanskje en bok.
Hva handler den om?
Jeg prøver å følge Samuel Clemens ord
om å skrive det du kan.
Det lille jeg kan, kan jeg godt.
Du kjenner meg bedre enn noen andre.
Kan jeg være... Jeg må være helt ærlig.
- Det går bra, jeg... - Nei.
- Jeg beklager... - Nei, kan du...
Ingenting.
Fortsatt ingenting.
Hun prøver vel å få noen svar til deg.
Virkelig.
- Tror du det? - Kan hende.
Jeg vet ikke hvorfor du tenker det verst om folk.
Jeg tror vi så noe vi ikke skulle se.
God morgen, damer.
Hvordan har barnebarnet ditt det?
Hun er så fantastisk! Så smart, jeg merker det allerede!
Hva er kjerring på arabisk?
Hun vil ha deg på kontoret om tre minutter.
Jaså, tre minutter?
Ikke to? Ikke fire?
Hun sa tre.
Kom.
- Du ville... - Lukk døren.
Du er, til tider, den som mottar
klassifisert informasjon.
Mer enn 50 stykker i Langley kjenner til Mihdhar.
Du må forstå noe,
og jeg vil du skal forstå det klart og tydelig.
Det er aldri du som avgjør
hva du gjør med den informasjonen.
Du husker kanskje da du forsøkte å fjerne klassifiserte materialer
fra dette kontoret.
Professoren var tilgivende nok
som ikke reiste tillate.
Jeg er ikke så tilgivende.
Når du mottar klassifisert informasjon,
ved en tilfeldighet eller ei,
og du deler den informasjonen med noen utenfor stasjonen,
uten at jeg personlig har gitt deg tillatelse til det,
vil jeg sørge for at du blir lenket, eskortert ut av bygningen,
fengslet og anklaget for tyveri og forræderi.
Kom deg ut av kontoret mitt og lukk døra etter deg.
Vince. Takk for at du stakk innom.
- Hyggelig å møte deg. - Fant det, endelig.
- Du har vært her før. - Jeg har aldri vært ovenpå.
De holder oss nede i kjelleren.
Hele denne besøks-greia
mellom etat og byrå, er det en grunn
til at vi kaller gisselbytte.
Vil du ha en drink?
- Å... - Vi har hatt en lang dag
med å holde Amerika trygt. Jeg tror vi fortjener whisky.
Ikke sant?
Greit.
Det har vært en lang dag. Ok.
Er du gift, Vince?
I et forhold?
Jeg er ikke gift.
I et, du vet,
forhold eller to.
Jeg husker den tiden.
Det gjør det enklere.
Jeg forstår ikke.
Å, sant.
La meg ta det igjen.
Jeg prøver å gjøre noen endringer i Alec Station.
og en av dem er å sørge for at
så mange oppdrag som mulig utføres
sammen med etaten.
Den beste jobben mellom etaten og FBI
skjer på bakken, og i felten.
Og jeg hater å se en erfaren agent som deg
sittende i en bås dag inn og dag ut.
spesielt en som snakker,
hvor mange språk? Tre?
Fire, faktisk.
Inkludert engelsk.
- Fransk, spansk... - Og italiensk.
Imponerende.
Vi har et oppdrag i Marokko neste uke.
Jeg kunne gjerne kontaktet sjefen din,
men kanskje du bør snakke med ham selv.
Hva tenker du?
Så jeg blir ikke den ansvarlige liaison
mellom Alec og I-49?
Du samler informasjon,
i felten, og sender det til etaten.
Jeg skal si deg sannheten.
Jeg vil gjerne ut av dette kontoret.
Reise litt, gjøre det jeg gjorde før.
Jeg vil også at du skal det.
Vi har kommet til enighet?
HJEMLØS VIETNAM VET
ASSISTERENDE DIREKTØR, F.B.I N.Y. KONTOR
Hvordan går det, sjef?
Langt bedre utsikt enn du hadde i D.C.
- Hallo, John. Hyggelig. - Er du klar?
Jeg kan hjelpe deg å finne leilighet.
- Jeg har folk over hele byen. - Jeg har en megler som titter.
Jeg foretrekker å ikke stå i gjeld
til en som gjør meg en tjeneste. Du vet.
Selvfølgelig. Disse er til deg.
Velkommen til Gotham.
Jeg vil bare si, du vet jeg har hatt uenigheter med direktør Freeh.
Noen ganger med deg også.
Men jeg håper vi kan starte på nytt,
begrave stridsøksa.
Jeg vil du skal vite at jeg er her for deg.
Jeg er på din side. Bare si hva du trenger.
Jeg setter pris på det, John. Virkelig.
Og jeg er glad du kom innom.
Kan du sette deg et øyeblikk?
Ja.
Et par ting.
Som du sikkert vet, har jeg fått vite
om den pågående etterforskningen av finansene dine.
Jeg håper du vil fortsette å samarbeide.
Ja. Selvfølgelig.
En annen ting,
det har kommet meg for øre
at du nærmer deg ditt 25 år i etaten.
Pensjon Konferanse
- Dette er ikke relatert? - Det er standard prosedyre.
Obligatorisk for enhver som nærmer seg sitt 25 år.
Du lærer om pensjonsfordelene, helseomsorgen,
et lite tips om finansiell planlegging, og du får en gratis reise.
Det er mange karer som er langt eldre enn meg
som vandrer rundt på kontoret.
Deres dag vil også komme.
Men denne uken er det deg.
Ting er ganske hektiske denne uken.
Det er obligatorisk.
Greit.
Jeg kan besøke Space Mountain.
Hva enn du vil.
Hyggelig å snakke med deg.
Velkommen til New York. Gratulerer med forfremmelsen.
Ses på slutten av uken.
John.
Jeg setter pris på gaven, men jeg røyker ikke.
Du får mer nytte av disse enn jeg.
Jeg erstatter ikke disse med en boks sjokolade,
hvis det er det du vil.
Forstått. Jeg spiser uansett ikke mye sjokolade.
Det vedder jeg på.
Og John.
De er ikke kubanske?
For sist jeg sjekket, har vi forbud mot Castro.
Aner ikke.
Det var en gave.
Så de gode nyhetene for dere,
gitt at dere har passert 20 år,
og at dere er på vei mot 25 år,
er at dere går fra muligheten
til 50 prosent pensjon til tre fjerdedels pensjon,
som er så høyt man kommer.
Dere har nådd toppen, folkens.
Nyt utsikten.
- Og, noe helt annet... - Ja.
Hei, gjett hvem som nesten er ferdig å pakke?
Pakker? Hvorfor?
Hold kjeft. Du vet hvorfor. Jeg drar til New York
tar frem undertøyet mitt,
og sjokkerer deg.
Vent. Er det mamma?
Johnny.
Du er ekkel
Ikke lat som om du ikke vet hvem dette er.
Ikke lat som om du ikke har grått deg selv i søvn
hver kveld mens du venter på at jeg kommer dit.
Jeg håper du rydder plass i kommoden din til trusene mine.
Ikke vær redd. De er veldig små, Johnny.
Hør her, gullet, jeg ordnet en fin leilighet til deg.
Hva?
Jeg trodde vi skulle bo sammen.
Nei. Ikke enda. Ikke nå. Det bor noen språkforskere hos meg.
Hvorfor?
Språkforskere.
De oversetter.
Herregud.
Jeg må snakke med vaktene.
Ja, sir. Hvilket rom har du?
- Nå. - Ja, sir.
Ja, vi trenger noen til resepsjonen nå.
Ok, takk.
Tre timer. Den er ute av hendene mine i tre timer.
Ok.
De fant den i en container baki.
Så hva er borte?
Kontanter, 500 dollar, sigarkutter.
- Den i gull? - Ja.
Og hva med de klassifiserte dokumentene?
Alle er der.
Men...
Hva?
Ingenting. Det...
Det ser ut som de ikke ble rørt. Ser ut som
et enkelt ran.
- Men det kan man ikke si sikkert. - Nei.
Forteller jeg ham det?
John, jeg... Jeg er professor i engelsk. Jeg er ikke...
Du er en etisk person. Du tenker logisk.
Hjelp meg.
Ok.
Jeg tror det er to problemer.
Først har vi det moralske.
Du brøt reglene.
Du bestemmer om det er viktig at du angir deg.
Det andre problemet er, hva om noe skjer
som et resultat av at dokumentene er lest?
De ble ikke tatt, men de kan ha blitt lest.
Jeg vet ikke hva som stod i dem,
men jeg antar de var klassifisert av en grunn.
Har jeg rett?
John?
John. Takk for at du kom.
Kom igjen, Mike.
Vi sjekket hele kofferten, innsiden og utsiden.
Flere identifiserbare fingeravtrykk på utsiden,
inkludert dine, Mr. O'Neill, sekretæren din sine,
to ansatte på hotellet,
og en vi ikke hadde i databasen.
Når det gjelder dokumentene, fant vi to fingeravtrykk,
dine og din sekretærs.
Vi så den rettmedisinske rapporten
og kriminalrapporten, og føler det er trygt å anta
at dette bare er tyveri.
Takk.
Greit. Jeg håper vi kan...
Håper vi kan legge dette bak oss og gå videre.
Holde det internt, innad i New York-kontoret.
John,
kan du si oss hva som skjedde med PalmPiloten for noen måneder siden?
Unnskyld meg?
Vi har fått vite at den var borte fra deg
en liten periode og at den ble returnert
- av en betjent i D.C. - Hvem har fortalt dere det?
Det er ikke viktig.
Det er det for meg. Den er min personlige eiendel.
Dere har ikke noe å gjøre med om den var borte fra meg.
Gitt det som var i kofferten din, er det tydelig
at du ikke er flink til å skille det private fra det profesjonelle.
Mike må inspisere den,
og se at ikke er noen hemmelige kontakter,
og avgjøre om noe var elektronisk kopiert.
Kos deg.
Er du ferdig?
- Ja, sir, det er jeg. - Er du sikker?
Ja, sir.
Fine sko. Hva i alle dager?
Sjefen likte ikke det jeg gikk med før.
Ferragamos? For å flytte møbler?
Ja. De er merkelig nok komfortable.
Det kan du si, jeg har seks par.
Og jeg jobbet i dag.
Jeg hadde ikke tid til
å skifte til designer-joggedressen min og Air Pippens.
Å, jøss. Slenger du dritt til meg, din kjerring?
Jeg får endelig fri fra CIA, og du kritiserer klærne mine?
Nei, det ser bra ut. Det fungerer for deg.
Det er du rett i.
Og det er Pippen 2, din dust.
Herregud, tusen takk.
Du er den beste. Det er en etasje opp. Den på høyre side.
- Johnny skulle vært her. - Vi tar det, Sheri.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Det går fint.
- Er han her? - Ja.
John!
- Du er her. - Ja, gullet.
Å, jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg så mye.
Du er ikke brun, var ikke du i Florida?
- Jo. - Jeg har savnet deg.
- Hvordan går det? - Supert.
Alt er perfekt. Spesielt nå.
...har blitt den andre mottakeren på denne...
Elaine. Hei, Elaine.
Hei, skru av denne dritten, ok? Mets spiller.
Du er i Manhattan, Gordo.
Vi ser på Yankees i Manhattan.
Du får si det, Elaine.
Dra til Flushing, om du vil se Mets.
Ja, kan hende jeg drar dit, de har billigere øl.
Men så går du ut, også er du i Flushing.
Jeg trodde du sa at kjæresten hans het Liz.
Den jeg møtte het Liz.
- Er de fortsatt sammen? - Nei.
- Hva vil det si? - Det betyr at jeg jobber med ham.
Jeg stiller ikke spørsmål ved privatlivet hans.
Du tilbringer mye tid med ham. Du reiser med ham.
Ja, Heather. Jeg elsker dem. Jeg stoler på dem.
Men vi er ikke den samme. Vi vil ikke ha det samme.
Fortell meg det.
- Fortell deg hva? - Fortell meg hva du vil ha.
Dette.
- En blond jente? - Den blonde jenta.
Ikke så mange av de i Beirut?
Det er ikke så mange arabere i Ohio.
Vi er eksotiske begge to?
Jeg er tiltrukket av forskjellen. Jeg innrømmer det.
Ok.
Men det er ikke det som lokker meg inn.
Hva lokker deg inn?
Der vi knyttes sammen.
Hvor er det?
Her
og her
og der.
Jeg savner det.
- Virkelig? - Hele tiden.
- Upstate New York. - Ja.
Hva i alle dager er det å gjøre der?
Hva er det å gjøre? Jeg pleide å fiske.
Det er en nydelig strøm ned en åsside ved huset mitt.
- Jeg teltet i helgene. - Ute i skogen?
- Ja, ute i skogen. - Som i å sove på bakken
- i skogen? - Ja.
Har du aldri teltet?
Nei, det har jeg ikke.
- Jeg tar deg med på telttur en gang. - Nei, Floyd.
- Du vil elske det. - Nei, jeg er fra Queens.
Vi liker ikke skog.
Antar de synes jeg gjør en god jobb.
De vil gi meg en bedre stilling, gjøre meg klar til arbeid.
Hvis det er greit for deg, sjef,
hadde det vært supert å komme ut derfra.
Helvetes Alec Station, det er kjipt der.
- De... - Hold kjeft.
- Hva? - Hold kjeft.
Er du helt gal?
Sjef, de og jeg, tror jeg kan være mer effektiv...
De vil ikke sende deg ut av landet fordi de verdsetter deg.
Det gjør det fordi de vil du skal drite på leggen.
Hvis noe går galt, kan de skylde på deg.
Hei.
Hva snakker du om?
Kom igjen, hvem er du for dem?
Du er meg.
Du er mine øyne og ører.
Derfor vil de ikke ha deg der.
Fordi jeg stoler på at du forteller meg
hva som skjer i den kjelleren.
Å få tak i informasjonen, sende den til meg
så jeg kan handle basert på den.
De vil fjerne deg, så de ikke trenger å tenke på meg.
Jeg forstår.
- Forstår du? - Det gjør jeg.
Jeg forstår.
Vince.
De er ute etter meg.
Jeg føler at de prøver å tvinge meg ut.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
- Hva er det som skjer? - Jeg aner ikke.
Sett deg på det toget i morgen,
dra tilbake til Virginia og gjør jobben din.
Gjør jobben din. Finn ut hva de vet.
Og fortell meg det.
En gutt i Yemen
Hadde du en fin reise?
Ja.
Er du sulten?
Walla? Velkommen.
Jeg har møtt ham.
Lederen vår, han er god i fotball.
Walla.
- Zoom. - "Zohm."
Zohm? "Zoom."
- Zoom. - Zoom.
- Hei. - Hei.
Walla.
Snakk. Si noe.
Hva skal jeg si?
Si hei.
Hallo.
Si: "En ape spiste isen min."
En ape spiste isen min.
Ok. Kom og se.
Det er meg.
Walla.
Sover vi? Synes du vi bør sove?
Det er allerede sent. Veldig sent.
Jeg har sett djevelen.
Han kan strekke seg over himmelen. Fra andre siden av verden.
Hele veien fra vest.
Fingrene hans er lange.
Laget av hvitt lys.
Du vet det er Shaytan fordi det er så vakkert.
Du kan ikke snu deg vekk. Du kan ikke flykte.
Du ser
og ser og så eksploderer lyset i ild
og jorda eksploderer og stenene eksploderer
og moren og søstrene mine blir drept.
Han strekker fingrene dit du bor.
Fingrene hans kan se.
De finner deg. Så dreper de deg.
Jeg så han komme fra den mørke himmelen ved fjellene.
Fingre av hvitt lys.
Hvordan kunne han vite at vi var der? Men han viste det.
Familien min er død.
Vennen min er død.
Bakken ryker.
Nå kommer djevelen til oss som et metallskip.
Metall flyter ikke. Dere vet det. Ikke sant?
Så det må være djevelen.
Det er Shaytan.
Han forhekset havet og fløt fra vesten.
Han er her.
Jeg begravde vennen min i jorda.
Cole-bombingen
Walla.
Hei!
...sårede og over et dusin er savnet.
Et angrep tok sted da USS Cole
var i havnen ved havnebyen Aden.
Krigsskipet, en marine-missil...
...Adenbukta en rute til den Persiabukta.
En liten båt med to eller tre menn ombord nærmet seg skipet.
Velkommen! Kom inn.
...og ødela deler av maskinrommet.
Eksplosjonen skjedde rett under dekk
mens en dusin seilere spiste lunsj.
Rapportene sier...
Gode nyheter fra andre siden av verden.
Ja.
Be ham skru av spillet.
Hei. Ok. Skru det av.
Velkommen!
Du kan skru av TVen.
Jeg har reist langt.
Ja. Jeg forstår. Velkommen.
Du er stille mens jeg hviler.
Ja, selvfølgelig.
Dere rydder mens jeg hviler.
Ja.
Hvor?
Beklager? Hvor?
Reisen var lang. Hvor skal jeg sove?